Sahih al-Bukhari, hadith 1587
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Op de dag van de Verovering van Mekka zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Voorwaar, Allah heeft deze stad heilig verklaard. Haar doornstruiken mogen niet worden gekapt, haar wild mag niet worden opgejaagd en haar verloren voorwerpen mogen niet worden opgeraapt, behalve door degene die ze openbaar bekendmaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka is een heiligdom waar planten, wild en gevonden voorwerpen bescherming genieten.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de Verovering van Mekka.
Een plaats die Allah bijzondere bescherming en regels heeft gegeven.
Dieren in het heiligdom laten schrikken of opdrijven.
Een gevonden voorwerp aankondigen zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de bijzondere heiligheid van Mekka verplichtingen meebrengt: de natuurlijke begroeiing mag niet worden beschadigd en het wild mag niet worden opgejaagd. Een gevonden voorwerp mag alleen worden opgenomen met de bedoeling het bekend te maken en aan de eigenaar terug te geven, niet om het zelf te houden. De wetscholen bespreken uitzonderingen en praktische details, maar erkennen de beschermde status van het heiligdom.
- Laat dieren in het heiligdom met rust en jaag ze niet op.
- Beschadig de beschermde begroeiing van Mekka niet.
- Vind je er een voorwerp, maak het bekend en help het bij de eigenaar terug te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de bijzondere bescherming en regels van de stad.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Zij geeft verwante informatie over de heiligheid van Mekka en de omstandigheden rond de Verovering.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Abu Shuraih verwijst daarin naar de heiligheid van Mekka en de bescherming die daarbij hoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.