Sahih al-Bukhari, hadith 1589
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka wilde binnentrekken, zei hij:
"Onze verblijfplaats zal morgen, als Allah het wil, Khaif Banu Kinana zijn, waar zij elkaar trouw zwoeren op ongeloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees bij zijn intocht op de plaats waar tegen hem was samengespannen.
Bij de intocht in Mekka wees de Profeet ﷺ op Khaif Banu Kinana, de plaats waar groepen van Quraysh eerder een verbond van vijandschap tegen de Profeet ﷺ en Banu Hashim hadden gesloten.
Een plek in de omgeving van Mina, verbonden met de stam Banu Kinana.
Een verbond waarbij de tegenstanders zich verbonden aan hun verzet tegen de boodschap van de islam.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ deze plek noemde als herinnering aan het verbond waarmee Quraysh Banu Hashim boycotte en de moslims onder druk zette. Zijn woorden verbinden de overwinning bij de intocht in Mekka met het eerdere onrecht en tonen dat hij de geschiedenis niet vergat. De hadith schrijft geen afzonderlijk ritueel voor; zij biedt een historische les over Allahs steun en de gevolgen van trouw aan onrecht.
- Denk bij een overwinning ook aan de beproevingen die eraan voorafgingen en wees dankbaar aan Allah.
- Vergeet onrecht niet, maar laat de herinnering eraan je aansporen tot rechtvaardigheid en standvastigheid.
- Vertrouw op Allah en blijf trouw aan het goede, ook wanneer tegenstand groot is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.