Sahih al-Bukhari, hadith 159
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Ata ibn Yazid hem heeft bericht dat Humran, de vrijgelatene van Oethman, hem heeft bericht dat hij Oethman ibn Affan een vat water zag vragen. Hij goot drie keer water over zijn handpalmen en waste ze. Vervolgens stak hij zijn rechterhand in het vat, spoelde zijn mond en snuitte zijn neus. Daarna waste hij zijn gezicht drie keer en zijn handen tot aan de ellebogen drie keer. Vervolgens veegde hij over zijn hoofd en waste hij zijn voeten drie keer tot aan de enkels. Daarna zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie op dezelfde wijze als deze wudoe van mij verricht en vervolgens twee raka'at bidt zonder zichzelf daarin af te leiden met wereldse gedachten, diens eerdere zonden worden vergeven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman toont hoe wudu wordt verricht en verbindt die met vergeving.
De rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.
Eenheid van het islamitische gebed; hier gaat het om twee gebedseenheden.
De voeten worden gewassen tot en met de enkelbeenderen.
Geleerden leiden hieruit af dat de beschreven volgorde en het driemaal wassen bij verschillende lichaamsdelen tot de profetische wudu behoren; over het hoofd wordt geveegd. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de verplichte lichaamsdelen eenmaal als voldoende wanneer het water die delen volledig bereikt, terwijl herhaling tot drie keer aanbevolen is. De belofte van vergeving is verbonden aan oprechte aandacht in het gebed; zij is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan.
- Leer de volgorde van wudu en neem de tijd om elk voorgeschreven lichaamsdeel volledig te wassen.
- Bid na wudu twee raka'at met aandacht en richt je gedachten op het gebed.
- Vraag Allah om vergeving en laat de hoop op vergeving samengaan met berouw en het vermijden van zonden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.