Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 161

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبُو إِدْرِيسَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yûnus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhrî, hij zei: Abû Idrîs heeft mij geïnformeerd dat hij Abû Huraira heeft horen zeggen, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Wie de wudû’ verricht, laat hem zijn neus reinigen met water, en wie zich reinigt met stenen, laat hem dit met een oneven aantal doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de wudu reinig je de neus met water en gebruik je een oneven aantal stenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Neus reinigen met water

Water in de neus brengen en het er weer uitblazen.

Istijmar

De intieme delen reinigen met vaste, reinigende materialen, zoals stenen of vergelijkbaar materiaal.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden over het reinigen van de neus een aansporing zijn om dit bij de wudu zorgvuldig te doen. Bij istijmar geldt de aanwijzing om met een oneven aantal reinigingen af te sluiten; drie is een gebruikelijk minimum wanneer dat voldoende reinigt. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en voorwaarden, maar benadrukken dat de reiniging volledig moet zijn en dat onreinheid moet worden verwijderd.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig je neus tijdens de wudu door water in te brengen en het er weer uit te blazen.
  2. Gebruik bij reiniging met vaste materialen een oneven aantal, en zorg dat de reiniging volledig is.
  3. Verricht de wudu rustig en zorgvuldig, zonder stappen achteloos over te slaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.