Sahih al-Bukhari, hadith 160
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
Van Ibrahim wordt overgeleverd dat hij zei: Salih ibn Kaysan zei: Ibn Shihab zei:
"Maar Urwa verhaalt van Humran." Nadat Uthman de wassing had verricht, zei hij: "Zal ik jullie niet een hadith vertellen die ik jullie niet zou hebben verteld als er geen vers was? Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Er is geen man die zijn wassing perfect verricht en vervolgens het gebed bidt, of Allah vergeeft hem wat er tussen hem en dat gebed ligt, totdat hij het bidt.'" Urwa zei: "Het vers is: {Voorwaar, degenen die verbergen wat Wij aan duidelijke bewijzen hebben neergezonden.}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zorgvuldige wassing en het daaropvolgende gebed wissen zonden uit.
De rituele reiniging met water die aan het gebed voorafgaat.
De voorgeschreven onderdelen van de wassing zorgvuldig en volledig uitvoeren.
Kennis uit de openbaring achterhouden wanneer die gedeeld moet worden.
Geleerden leiden hieruit af dat een volledige wassing en het gebed grote verdiensten hebben en een middel zijn tot vergeving van zonden. De vergeving betreft de zonden tussen de gebeden; ernstige zonden vragen om oprecht berouw. Uthman noemt het vers over het verbergen van openbaring als aansporing om nuttige religieuze kennis door te geven. De wetscholen benadrukken dat de wassing volgens de voorgeschreven regels moet worden verricht en dat deze belofte geen vervanging is voor het nakomen van verplichtingen of berouw.
- Neem vóór het gebed de tijd om je wassing volledig en zorgvuldig uit te voeren.
- Houd nuttige religieuze kennis niet achter, maar deel haar betrouwbaar en met wijsheid.
- Gebruik de gebeden als vaste momenten om Allah om vergeving te vragen en je gedrag te verbeteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante hadith beschrijft eveneens hoe Uthman de wassing van de Profeet ﷺ voordoet en maakt de zorgvuldige uitvoering ervan concreet.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Deze hadith vermeldt dat zonden met de wassing en het gebed worden uitgewist en sluit zo aan bij de belofte van vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.