Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1598

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging de Ka'ba binnen samen met Usama ibn Zaid, Bilal en Uthman ibn Talha, en zij sloten de deur achter zich. Toen zij de deur weer openden, was ik de eerste die naar binnen ging. Ik trof Bilal aan en vroeg hem: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ daarbinnen gebeden?' Hij antwoordde: 'Ja, tussen de twee rechterzuilen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in de Ka'ba tussen de twee rechterzuilen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka'ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

rechterzuilen

De twee zuilen aan de rechterzijde van degene die de Ka'ba binnengaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden binnen de Ka'ba toegestaan is en dat de Profeet ﷺ daar vrijwillig gebed verrichtte. De wetscholen verschillen over de geldigheid van het verplichte gebed binnen de Ka'ba; de meeste staan dit toe, terwijl de Malikitische school het afkeurt. Het bericht noemt de plaats tussen twee zuilen, maar maakt die plek niet tot een vaste voorwaarde voor gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de plaatsen en omstandigheden van het gebed uit betrouwbare overleveringen, zonder er zelf voorwaarden aan toe te voegen.
  2. Vraag iemand die aanwezig was om verduidelijking wanneer je wilt weten wat er precies gebeurde.
  3. Volg de profetische praktijk met kennis en respect, en houd rekening met erkende verschillen tussen wetscholen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.