Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1597

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abis ibn Rabi'a, van Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij naar de Zwarte Steen kwam en deze kuste. Hij zei:

"Ik weet zeker dat jij slechts een steen bent die geen schade kan berokkenen en geen voordeel kan brengen. Als ik niet had gezien dat de Profeet ﷺ jou kuste, zou ik jou nooit hebben gekust."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar kuste de Zwarte Steen uit navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zwarte Steen

De steen in een hoek van de Ka'ba die tijdens de tawaf wordt aangeraakt of gekust als dat veilig kan.

navolging

Het volgen van de handelingen en richtlijnen van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een voorgeschreven ritueel is omdat de Profeet ﷺ dit deed, niet omdat de steen zelf macht heeft. Omar verduidelijkt zo dat aanbidding aan Allah toebehoort en dat rituele handelingen op de profetische praktijk berusten. De soennitische wetscholen erkennen het kussen als aanbevolen wanneer dit zonder schade of verdringing kan; lukt dat niet, dan kan de steen worden aangeraakt of van een afstand worden begroet.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met de bedoeling Allah te gehoorzamen, niet uit bijgeloof over voorwerpen.
  2. Kus of raak de Zwarte Steen alleen aan als je daarmee anderen niet verdringt of schaadt.
  3. Als je de steen niet veilig kunt bereiken, zet de tawaf voort zonder de mensen om je heen te hinderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.