Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1599

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Musa ibn Uqba heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat wanneer hij de Ka'bah binnenging, hij bij het binnenkomen recht vooruit liep en de deur achter zijn rug hield. Hij bleef lopen totdat er ongeveer drie el tussen hem en de muur voor hem was, waarna hij daar het gebed verrichtte op de plek waarvan Bilal hem had verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ er had gebeden. Er is echter geen bezwaar tegen dat iemand in welke hoek van het Huis dan ook bidt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de gebedsplaats van de Profeet ﷺ in de Ka'bah.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie el

Een traditionele lengtemaat, ongeveer de lengte van een onderarm.

het Huis

Een benaming voor de Ka'bah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om binnen de Ka'bah te bidden. Ibn Umar koos de plek waar de Profeet ﷺ volgens Bilal had gebeden uit navolging, maar de overlevering maakt die specifieke plek niet verplicht. De wetscholen erkennen de geldigheid van het gebed in de Ka'bah; details over gebedsrichting en voorkeur kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de betrouwbare praktijk van de Profeet ﷺ, maar maak een aanbevolen keuze niet tot een verplichting.
  2. Bid je binnen de Ka'bah, kies dan een geschikte plek; deze overlevering zegt dat bidden op elke plek daar toegestaan is.
  3. Deel religieuze aanwijzingen zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen wat toegestaan is en wat slechts de voorkeur heeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.