Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1601

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ aankwam, weigerde hij het Huis binnen te gaan zolang er afgoden in stonden. Hij gaf opdracht ze te verwijderen en ze werden naar buiten gebracht. Ze brachten ook een afbeelding van Ibrahim en Ismaïl naar buiten, met pijlen (azlam) in hun handen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Moge Allah hen vervloeken! Bij Allah, zij wisten heel goed dat deze twee profeten nooit met deze pijlen het lot hebben geraadpleegd." Vervolgens ging hij het Huis binnen, sprak de Takbir uit in de hoeken ervan, maar verrichtte er geen gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet afgoden en misleidende afbeeldingen uit de Ka‘bah verwijderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Azlām

Pijlen die men vóór de islam gebruikte om door loting een keuze of beslissing te zoeken.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afgoderij en afbeeldingen die profeten valselijk voorstellen bestreden moeten worden. De afbeelding schreef Ibrahim en Ismaïl ten onrechte het gebruik van azlām toe; de Profeet ﷺ wees die verdraaiing krachtig af. De overlevering vermeldt ook dat hij de Ka‘bah binnenging, Allah op de hoeken grootprees en er niet bad. Zij geldt daarom als bewijs dat het betreden van de Ka‘bah niet inhoudt dat men er een gebed moet verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder uit gebedsruimten afbeeldingen of voorwerpen die afgoderij verheerlijken.
  2. Controleer beweringen over profeten aan de hand van betrouwbare kennis en schrijf hun geen daden toe zonder bewijs.
  3. Prijs Allah tijdens aanbidding bewust en richt je aandacht op Zijn grootheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.