Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3352

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ de afbeeldingen in de Ka'bah zag, ging hij niet naar binnen totdat hij opdracht gaf ze uit te wissen. Hij zag ook afbeeldingen van Ibrahim en Isma'il (vrede zij met hen beiden) met pijlen voor waarzeggerij in hun handen, waarop hij zei:

"Moge Allah hen vervloeken! Bij Allah, zij hebben nooit met pijlen het lot geraadpleegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet afbeeldingen in de Ka‘bah verwijderen en weerlegde een onjuiste voorstelling van profeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka‘bah

Het heilige huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

Afbeeldingen

Voorstellingen die hier in de Ka‘bah waren aangebracht.

Pijlen voor waarzeggerij

Pijlen die men gebruikte om door loting een besluit of aanwijzing te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ afbeeldingen in de Ka‘bah liet verwijderen en dat profeten beschermd moeten worden tegen valse voorstellingen. Zijn uitspraak maakt duidelijk dat Ibrahim en Isma‘il ﷺ geen waarzeggerij met pijlen beoefenden. De hadith wordt ook aangehaald bij de bespreking van afbeeldingen; de juridische details verschillen onder geleerden en wetscholen, onder meer naar gelang het soort afbeelding en het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer religieuze voorstellingen en verhalen aan betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
  2. Verwijder afbeeldingen of symbolen uit een gebedsruimte wanneer zij daar ongepast zijn, met respect voor de geldende regels.
  3. Zoek leiding bij Allah en betrouwbare kennis, niet via waarzeggerij of lotspijlen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.