Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1600

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chálid ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ismá’íl ibn Abí Chálid heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Abí Aoefá, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de ‘Oemrah. Hij verrichtte de tawaaf rond het Huis en bad twee rak’ahs achter de Maqam, terwijl er mensen bij hem waren die hem afschermden van de menigte. Een man vroeg hem:

"Is de Boodschapper van Allah ﷺ de Ka’ba binnengegaan?" Hij antwoordde: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tawaf en bad twee rak‘ahs achter de Maqam.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die op elk moment van het jaar kan worden verricht.

Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.

Maqam

De Maqam Ibrahim, de plaats die met de profeet Ibrahim wordt verbonden; hier bad de Profeet ﷺ twee rak‘ahs achter.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee rak‘ahs achter de Maqam tot de beschreven praktijk van de Profeet ﷺ na de tawaf behoorden. De overlevering maakt ook duidelijk dat zijn aanwezigheid bij de Ka‘ba niet betekende dat hij het gebouw binnenging. Juristen bespreken de plaats van dit gebed in het licht van de andere bewijzen over de bedevaart; de hadith benadrukt het volgen van de profetische praktijk en het zorgvuldig onderscheiden van wat wel en niet gebeurde.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de handelingen van de ‘Oemrah aan de hand van betrouwbare beschrijvingen van de profetische praktijk.
  2. Maak onderscheid tussen wat tijdens één specifieke bedevaart gebeurde en wat de Profeet ﷺ bij een andere gelegenheid deed.
  3. Verricht na de tawaf de voorgeschreven gebeden op een veilige en ordelijke manier, zonder anderen in de drukte te hinderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.