Sahih al-Bukhari, hadith 1603
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ.
Asbagh ibn al-Faradj heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb berichtte mij, van Yunus, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij in Mekka aankwam; wanneer hij bij het begin van zijn Tawaf de Zwarte Steen aanraakte, liep hij in drie van de zeven omgangen met snelle passen (Ramal).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte ramal in de eerste drie rondgangen van de tawaf.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘bah tijdens de bedevaart.
Stevig en vlot lopen met korte passen, zonder te rennen.
De steen in een hoek van de Ka‘bah, waar de tawaf begint.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal bij de betreffende tawaf in de eerste drie rondgangen wordt verricht, terwijl de overige vier normaal worden gelopen. De wetscholen bespreken ramal als een sunnah-handeling; het is geen voorwaarde voor de geldigheid van de tawaf. Ibn Umar beschrijft bovendien wat hij de Profeet ﷺ zag doen.
- Leer vóór de bedevaart welke handelingen bij de tawaf horen en wanneer ze worden verricht.
- Volg de sunnah zorgvuldig, maar houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
- Vraag bij twijfel over de toepassing van ramal advies aan een deskundige begeleider.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.