Sahih al-Bukhari, hadith 1604
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed heeft mij overgeleverd, Soeradj ibn an-Noe'man heeft ons overgeleverd, Foelaih heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ verrichtte ramal in drie ronden en liep in vier ronden tijdens de hadj en de oemra. Al-Layth volgde hem en zei: Kathir ibn Farqad heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens tawaf liep de Profeet ﷺ de eerste drie rondes stevig en de laatste vier rustig.
Stevig en vlot lopen met korte passen; het is geen sprint.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de hadj of oemra.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal in de eerste drie rondes van tawaf wordt verricht en dat men de overige vier rondes op gewone wijze loopt. De wetscholen bespreken ramal als een aanbevolen profetische rite voor mannen bij de tawaf die bij de hadj en oemra hoort; het is geen voorwaarde voor de geldigheid van de tawaf.
- Leer vóór de hadj of oemra de volgorde en wijze van de tawaf, zodat je de rite met aandacht kunt verrichten.
- Houd bij drukte rekening met anderen: ramal betekent vlot lopen, niet duwen of mensen hinderen.
- Wie de tawaf verricht, kan de eerste drie rondes stevig lopen en de overige vier rustig, zonder dit als voorwaarde voor een geldige tawaf te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.