Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1610

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Warqa' heeft ons bericht, Zaid ibn Aslam heeft ons bericht, van zijn vader, die zei:

"Ik zag Oemar ibn al-Chattab – moge Allah tevreden met hem zijn – de Steen kussen en hij zei: 'Als ik niet had gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ jou kuste, zou ik jou niet hebben gekust.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar kuste de Zwarte Steen omdat hij de Profeet ﷺ dat zag doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Steen

De Zwarte Steen die in een hoek van de Ka'ba is geplaatst.

Oemar ibn al-Chattab

Een metgezel van de Profeet ﷺ en de tweede rechtgeleide kalief.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kussen van de Zwarte Steen een handeling van navolging is, geen verering van de steen zelf. Oemar maakte duidelijk dat hij dit deed omdat hij de Profeet ﷺ het had zien doen. Wie de steen tijdens de tawaf niet veilig kan bereiken, hoeft zich niet door de menigte te dringen; de wetscholen bespreken het aanraken of kussen ervan als aanbevolen handeling, niet als voorwaarde voor de geldigheid van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding het voorbeeld van de Profeet ﷺ en geef persoonlijke voorkeuren niet de leiding.
  2. Kus de Zwarte Steen alleen als dat veilig kan; duw anderen niet om haar te bereiken.
  3. Richt je aanbidding op Allah en beschouw rituele voorwerpen niet als zelfstandige bron van zegen of macht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.