Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1609

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdallah, van zijn vader — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei:

"Ik heb de Profeet ﷺ nooit iets van het Huis zien aanraken behalve de twee Jemenitische hoeken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raakte bij de Ka'ba alleen de twee Jemenitische hoeken aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanraken

Hier verwijst dit naar het aanraken of strijken over een hoek van de Ka'ba tijdens de tawaf.

de twee Jemenitische hoeken

De Hoek van de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek; beide liggen aan de zijde van de Ka'ba die naar Jemen is gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van deze twee hoeken tot de sunnah bij de tawaf behoort. De Zwarte Steen wordt aangeraakt of gekust als dat zonder schade of hinder kan; de Jemenitische Hoek wordt aangeraakt, maar niet gekust. De overige twee hoeken worden niet aangeraakt, omdat daarvoor geen vaste profetische praktijk is overgeleverd. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat men anderen niet mag verdringen om deze handelingen te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de tawaf de overgeleverde praktijk en voeg geen vaste rituelen toe zonder bewijs.
  2. Dring anderen niet opzij om een hoek van de Ka'ba aan te raken; aanbidding mag geen schade of hinder veroorzaken.
  3. Leer vooraf welke handelingen bij de tawaf horen, zodat je ze rustig en zorgvuldig kunt uitvoeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.