Sahih al-Bukhari, hadith 1611
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Az-Zoebair ibn 'Arabi, die zei: Een man vroeg Ibn 'Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – over het aanraken van de Steen. Hij antwoordde:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ hem aanraken en kussen." De man zei: "Maar wat als ik in de verdrukking kom? Wat als ik word overweldigd?" Ibn 'Omar antwoordde: "Laat je 'wat als' maar in Jemen! Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ hem aanraken en kussen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgt de Profeet ﷺ bij het aanraken en kussen van de Zwarte Steen.
De steen in een hoek van de Ka'ba die pelgrims tijdens de ommegang proberen aan te raken of te kussen.
Door de drukte worden geduwd, tegengehouden of overweldigd.
De vraagsteller gebruikte deze woorden om een denkbeeldige situatie van grote drukte voor te leggen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken en kussen van de Zwarte Steen een voorbeeld van de Profeet ﷺ volgt. Ibn Umar benadrukt dat zijn waarneming leidend is, niet een hypothetische tegenwerping. De rite geeft echter geen vrijbrief om anderen te verdringen of letsel te veroorzaken; als de steen niet veilig bereikbaar is, wordt de ommegang zonder aanraken voortgezet. De wetscholen erkennen het volgen van de profetische praktijk bij de Zwarte Steen, met aandacht voor veiligheid en het vermijden van schade.
- Volg de profetische praktijk bij de Zwarte Steen, maar dring anderen niet opzij om haar aan te raken.
- Als de drukte aanraken onveilig maakt, zet je de ommegang rustig voort.
- Richt je op het navolgen van de Profeet ﷺ in plaats van op onbewezen tegenwerpingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.