Sahih al-Bukhari, hadith 1612
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte de Tawaf rond het Huis terwijl hij op een kameel reed, en telkens wanneer hij bij de Hoek kwam, wees hij ernaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tawaf op een rijdier en wees de Hoek aan.
Het ritueel waarbij men zeven keer rond de Ka'ba loopt.
De Zwarte Hoek van de Ka'ba, waarnaar tijdens tawaf wordt gewezen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tawaf op een rijdier geldig is, onder meer bij behoefte of moeite met lopen. De overlevering toont ook dat men naar de Hoek kan wijzen wanneer men erlangs komt; aanraken of kussen is dus geen voorwaarde voor een geldige tawaf. De wetscholen bespreken de omstandigheden en voorkeuren daarbij, maar erkennen de geldigheid van tawaf te paard of op een rijdier.
- Kies tijdens tawaf een veilige en haalbare manier van bewegen wanneer lopen moeilijk is.
- Volg de rite rustig en houd rekening met anderen; dring niet aan om de Hoek aan te raken.
- Wanneer je de Hoek passeert, kun je ernaar wijzen als je haar niet veilig kunt bereiken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde passage beschrijft eveneens de tawaf van de Profeet ﷺ op een rijdier en biedt aanvullende context.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)Ibn Umar wordt gevraagd over de Hoek aan te raken; samen met deze hadith verduidelijkt dit dat aanraken en ernaar wijzen handelingen tijdens tawaf zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.