Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1613

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chalid ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Chalid al-Hadhtha’ heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte de tawaaf rond het Huis op een kameel. Telkens wanneer hij bij de Hoek kwam, wees hij ernaar met iets dat hij bij zich had en zei hij de takbier. Ibrahim ibn Tahman volgde hem in deze overlevering via Chalid al-Hadhtha’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de tawaf wees de Profeet ﷺ naar de Zwarte Steen en zei takbier.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel waarbij men rond de Ka‘ba loopt.

De Hoek

Hier wordt de hoek van de Ka‘ba bedoeld waar de Zwarte Steen zich bevindt.

Takbier

Het zeggen van Allahu akbar: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen niet noodzakelijk is om de tawaf te verrichten: de Profeet ﷺ wees ernaar toen hij op een rijdier tawaf deed. Bij de Hoek is takbier zeggen voorgeschreven. De overlevering laat ook zien dat tawaf op een rijdier kan plaatsvinden wanneer daar aanleiding voor is. De vier soennitische wetscholen behandelen het aanraken of kussen van de Steen als een aanbevolen handeling wanneer dat zonder schade of hinder kan; het wijzen ernaar is een alternatief wanneer men er niet bij kan.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs tijdens de tawaf naar de Zwarte Steen en zeg Allahu akbar als je haar niet veilig kunt bereiken.
  2. Dring niet door de menigte om de Steen aan te raken; voorkom dat andere pelgrims hinder of letsel oplopen.
  3. Volg de overgeleverde handelingen van de tawaf en houd daarbij rekening met de veiligheid van jezelf en anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.