Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Asbagh heeft ons overgeleverd, van Ibn Wahb, die zei: Amr heeft mij bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Ik noemde dit tegenover Urwa, en hij zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) heeft mij verteld dat het eerste wat de Profeet ﷺ deed toen hij in Mekka aankwam, was dat hij de wudoe verrichtte en vervolgens de tawaaf uitvoerde; en dit was geen afzonderlijke oemrah. Daarna verrichtten Aboe Bakr en Oemar (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) hun hadj op dezelfde manier. Vervolgens verrichtte ik de hadj samen met mijn vader az-Zoebair (moge Allah tevreden met hem zijn), en het eerste wat hij deed was de tawaaf. Later zag ik de Moehadjirien en de Ansaar hetzelfde doen. Mijn moeder heeft mij bovendien verteld dat zij, haar zuster, az-Zoebair en anderen de ihraam hadden aangenomen voor een oemrah, en nadat zij de Zwarte Steen hadden aangeraakt, kwamen zij uit hun ihraam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aankomst in Mekka begon met wudoe en tawaf, passend bij de hadj.
De rituele kleine wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Het zevenmaal rondgaan om de Kaäba als onderdeel van de bedevaart.
De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht en bepaalde handelingen nalaat.
Geleerden halen uit de overlevering dat de Profeet ﷺ bij aankomst in Mekka eerst de wudoe verrichtte en daarna tawaf deed. Urwa duidt aan dat deze tawaf deel was van de hadj en niet een afzonderlijke oemrah; de vermelding van Aboe Bakr en Oemar laat zien dat zij dezelfde vorm van bedevaart volgden. De passage over Asma en haar reisgenoten beschrijft het beëindigen van de ihram na de oemrah. Geleerden bespreken deze teksten bij de regels over de verschillende vormen van hadj en over het moment waarop een pelgrim uit ihram treedt.
- Leer vooraf welke handelingen bij jouw vorm van hadj of oemrah horen en wanneer de ihram eindigt.
- Volg bij rituelen betrouwbare kennis en vraag een deskundige als je twijfelt over de volgorde.
- Verricht tawaf met aandacht en respect voor andere pelgrims, vooral bij de Zwarte Steen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.