Sahih al-Bukhari, hadith 1616
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abu Damra heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij bij aankomst de Tawaf verrichtte voor de Hajj of de Umrah, de eerste drie ronden in snel tempo (Ramal) liep en de laatste vier ronden gewoon wandelde. Vervolgens bad hij twee gebedseenheden en verrichtte daarna de Sa'i tussen as-Safa en al-Marwa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij aankomst verrichtte de Profeet ﷺ tawaf met ramal en daarna sa'i.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Een vlot, energiek looptempo tijdens de eerste drie rondgangen; het is geen sprint.
Het zevenmaal afleggen van de afstand tussen as-Safa en al-Marwa.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal bij de aankomststawaf in de eerste drie rondgangen wordt verricht en dat men de overige vier normaal loopt. De hadith vermeldt ook twee rak‘at na de tawaf en vervolgens de sa‘i. De wetscholen bespreken de precieze toepassing naar gelang het type bedevaart en de omstandigheden; ramal geldt als een aanbevolen ritueel, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de tawaf.
- Leer vóór de bedevaart welke onderdelen tot de tawaf en sa‘i behoren, zodat je de rituelen rustig en zorgvuldig uitvoert.
- Houd bij ramal rekening met de veiligheid en ruimte van andere bedevaartgangers; hinder niemand om een aanbevolen handeling uit te voeren.
- Volg de volgorde die in de overlevering staat: tawaf, twee rak‘at en daarna sa‘i.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.