Sahih al-Bukhari, hadith 1617
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn ‘Iyād heeft ons overgeleverd, van ‘Ubaydallāh, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ, wanneer hij de eerste tawaf rond het Huis verrichtte, drie ronden in ramal (snelwandelen) deed en vier ronden liep; en dat hij, wanneer hij tussen as-Safā en al-Marwa sa‘ī verrichtte, door de bedding van de regenwaterafvoer snelwandelde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ snelwandelde bij tawaf en rende in het dal tijdens sa‘i.
Een vlotte, krachtige pas waarmee men sneller loopt zonder echt te rennen.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba.
Het heen en weer gaan tussen as-Safā en al-Marwa.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal bij de eerste drie rondes van de eerste tawaf wordt verricht, terwijl men de overige vier rondes normaal loopt. Tijdens sa‘i liep de Profeet ﷺ sneller door het middengedeelte van de route, de plek die met de bedding van de waterafvoer wordt aangeduid. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per soort tawaf en voor wie dit geldt; de praktijk is een aanbevolen ritueel, geen reden om anderen te hinderen of zichzelf te overbelasten.
- Leer vóór de bedevaart welke delen van tawaf en sa‘i een eigen tempo hebben, zodat je de rituelen bewust kunt uitvoeren.
- Houd bij ramal en het snellere lopen tijdens sa‘i rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
- Volg de profetische praktijk met aandacht, maar overbelast jezelf niet wanneer gezondheid of drukte dat onverstandig maakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn ‘Umar behandelt eveneens ramal tijdens tawaf en vult de beschrijving van de profetische praktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #1615 (Sahih)De overlevering van ‘Aisha bespreekt de omgang met tawaf en sa‘i en biedt aanvullende context bij de pelgrimsrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.