Sahih al-Bukhari, hadith 1618
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Amr ibn Ali zei tegen mij: Aboe Asim vertelde ons. Ibn Djoeraidj zei: Hij informeerde ons en zei: Ata'a informeerde mij dat toen Ibn Hisham vrouwen verbood om samen met mannen de tawaaf te verrichten, hij (Ata'a) zei: 'Hoe kunt u hen dat verbieden, terwijl de vrouwen van de Profeet ﷺ samen met de mannen de tawaaf verrichtten?' Ik vroeg: 'Was dit na het voorschrift van de hidjab of ervoor?' Hij antwoordde: 'Ja, bij mijn leven, ik heb het meegemaakt na het voorschrift van de hidjab.' Ik vroeg: 'Hoe mengden zij zich dan onder de mannen?' Hij zei: 'Zij mengden zich niet; Aisja moge Allah tevreden over haar zijn verrichtte de tawaaf apart van de mannen en mengde zich niet met hen. Een vrouw zei eens tegen haar:
"Laten we gaan om de Zwarte Steen te kussen, o Moeder der Gelovigen." Zij antwoordde: "Ga jij maar," en zij weigerde zelf te gaan. En zij kwamen 's nachts vermomd naar buiten en verrichtten de tawaaf samen met de mannen, maar wanneer zij de Ka'ba wilden binnentreden, wachtten zij totdat de mannen naar buiten waren gekomen. Ik kwam samen met Oebaid ibn Oemair bij Aisja terwijl zij in het dal van Thabir verbleef. Ik vroeg: 'Wat was haar afscheiding?' Hij zei: 'Zij bevond zich in een Turkse koepeltent met een gordijn, en er was niets anders tussen ons en haar dan dat. En ik zag dat zij een roze gewaad droeg.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen verrichtten de tawaf met zorg voor afstand en bescheidenheid.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba tijdens de bedevaart.
De voorschriften van bedekking en bescheidenheid die voor gelovigen gelden.
De steen bij een hoek van de Ka‘ba die pelgrims tijdens de tawaf proberen aan te raken of te kussen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen de tawaf mogen verrichten wanneer zij daarbij de regels van bescheidenheid naleven. ‘A’isha vermeed drukte bij de Zwarte Steen en hield afstand van mannen. De overlevering beschrijft ook dat vrouwen wachtten tot mannen de Ka‘ba hadden verlaten voordat zij binnengingen. De wetscholen bespreken de praktische toepassing van deze regels in het licht van veiligheid, drukte en het voorkomen van ongewenste vermenging.
- Verricht de tawaf op een manier die anderen geen schade of onnodige hinder bezorgt.
- Vermijd bij grote drukte het doordringen naar de Zwarte Steen; de tawaf kan ook zonder aanraken worden voltooid.
- Respecteer bescheidenheid en persoonlijke ruimte bij religieuze activiteiten waaraan mannen en vrouwen deelnemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Umm Salama behandelt hoe een vrouw de tawaf verricht wanneer drukte haar verhindert dicht bij de Ka‘ba te komen.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het gedrag van vrouwen tijdens de tawaf en sluit aan bij de nadruk op bescheidenheid en het vermijden van hinder.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.