Sahih al-Bukhari, hadith 1619
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, van Urwa ibn az-Zubayr, van Zaynab bint Abi Salama, van Umm Salama — moge Allah tevreden met haar zijn — de echtgenote van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Ik klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik ziek was. Hij zei toen: 'Verricht de Tawaf achter de mensen terwijl je op een rijdier zit.'" Ik verrichtte vervolgens de Tawaf, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op dat moment naast het Huis aan het bidden was en hij reciteerde: {Bij de Tur * En een opgeschreven Boek}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Salama mocht wegens ziekte de tawaf te paard achter de mensen verrichten.
Het ritueel rondlopen om de Ka‘ba tijdens de bedevaart.
Een dier waarop iemand rijdt; hier gebruikte Umm Salama het om de tawaf te verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat een zieke de tawaf rijdend mag verrichten en achter de mensen mag blijven om drukte te vermijden. De overlevering laat zien dat een erkende lichamelijke belemmering ruimte geeft voor verlichting, zonder dat het ritueel wordt nagelaten. Juristen bespreken de precieze voorwaarden voor tawaf op een rijdier; de vier wetscholen erkennen in het algemeen de geldigheid ervan bij een geldige reden.
- Vraag bij ziekte of lichamelijke beperking om een toegestane verlichting en verricht het ritueel naar vermogen.
- Houd bij drukke rituelen afstand waar dat kan, zodat je jezelf en anderen niet onnodig belast.
- Zoek voor bijzondere omstandigheden deskundig advies over de geldigheid en uitvoering van je bedevaartshandelingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de wijze waarop mensen de tawaf verrichten en vult de praktische context van Umm Salama’s handeling aan.
Sahih al-Bukhari · #1618 (Sahih)Ze sluit aan bij de omgang met drukte en de deelname van vrouwen aan rituelen van de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.