Sahih al-Bukhari, hadith 1628
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrivertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
Al-Hasan ibn 'Umar al-Basri heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Habib, van 'Ata', van 'Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Sommige mensen verrichtten de Tawaf rond het Huis na het ochtendgebed en gingen vervolgens zitten om naar een prediker te luisteren. Toen de zon opkwam, stonden zij op om te bidden. Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Zij bleven zitten totdat het tijdstip aanbrak waarop het gebed afkeurenswaardig is, en toen stonden zij op om te bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bekritiseerde bidden zodra de zon opkwam na het ochtendgebed.
Het rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Het verplichte gebed van Fajr, dat vóór zonsopgang wordt verricht.
Een tijdstip waarop vrijwillige gebeden volgens de islamitische regels worden afgeraden.
Geleerden leiden hieruit af dat men vrijwillig gebed vermijdt wanneer de zon net opkomt. De mensen hadden na Fajr de tawaf verricht en gingen daarna zitten; Aisha bekritiseerde dat zij pas opstonden om te bidden toen de afgeraden tijd was aangebroken. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en uitzonderingen van gebed op zulke tijden; verplichte gebeden en gebeden met een specifieke aanleiding worden daarbij afzonderlijk behandeld.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je ze niet uitstelt tot de zon net opkomt.
- Controleer bij een gebed na tawaf welke gebedstijd geldt en volg daarbij betrouwbaar religieus advies.
- Neem raad van de metgezellen serieus wanneer zij waarschuwen voor het kiezen van een ongeschikt tijdstip.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.