Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1627

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Adam heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ arriveerde in Mekka, verrichtte zeven rondgangen om de Ka'ba en bad twee rak'ahs achter de Maqam Ibrahim. Vervolgens ging hij naar as-Safa. En Allah de Verhevene heeft gezegd: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah hebben jullie een goed voorbeeld}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tawaf, bad achter de Maqam en ging naar as-Safa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Zevenmaal rond de Ka'ba lopen als onderdeel van de bedevaart.

Maqam Ibrahim

De plaats die met Ibrahim verbonden is; de Profeet ﷺ bad daarachter twee rak'ahs.

As-Safa

Een heuvel in Mekka waar de bedevaarder begint met de rituele tocht tussen as-Safa en al-Marwa.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bedevaarder de handelingen van de Profeet ﷺ bij de bedevaart volgt: na zeven rondgangen bidt hij twee rak'ahs achter de Maqam Ibrahim en gaat daarna naar as-Safa. De Koranische verwijzing naar de Profeet ﷺ als goed voorbeeld onderstreept dat zijn praktijk richting geeft aan de rituelen. De wetscholen bespreken nadere regels voor de plaats van het gebed wanneer de drukte achter de Maqam dit bemoeilijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de bedevaartshandelingen en volg daarbij de betrouwbare profetische overleveringen.
  2. Verricht na de tawaf de voorgeschreven twee rak'ahs en houd rekening met andere bedevaarders bij de keuze van een veilige plek.
  3. Zie de praktijk van de Profeet ﷺ als leidraad en behandel de bedevaartsrituelen met aandacht en toewijding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.