Sahih al-Bukhari, hadith 1632
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitivertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Isḥāq al-Wāsiṭī heeft mij overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbās — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Tawaf rond het Huis verrichtte terwijl hij op een kameel zat. Telkens wanneer hij bij de Hoek kwam, wees hij ernaar met iets in zijn hand en zei: "Allahu Akbar".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tawaf op een rijdier en groette de Hoek met takbier.
Het zevenmaal rondgaan van de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
De hoek van de Ka‘ba waar de Zwarte Steen zich bevindt.
Arabisch voor: Allah is de Grootste.
Geleerden leiden hieruit af dat tawaf op een rijdier geldig is, vooral wanneer daar behoefte aan is. Wie de Zwarte Steen niet kan aanraken, mag ernaar wijzen en Allahu Akbar zeggen. De overlevering toont ook ruimte in de uitvoering van rituelen wanneer omstandigheden dat vragen.
- Als je de Zwarte Steen niet veilig kunt bereiken, wijs er dannaar en zeg Allahu Akbar.
- Pas de uitvoering van een ritueel aan wanneer gezondheid of omstandigheden dat vereisen.
- Vermijd het hinderen van anderen om een aanbevolen handeling te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens tawaf rond de Ka‘ba en helpt de praktische handelingen tijdens de rondgang te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de omgang met een lichamelijke belemmering tijdens de bedevaart en sluit aan bij de flexibiliteit die hier zichtbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.