Sahih al-Bukhari, hadith 1631
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.
Al-Hasan ibn Muhammad — dat is Az-Za'farani — vertelde mij: 'Obaida ibn Humaid vertelde ons, en 'Abd al-'Aziz ibn Rufai' vertelde mij:
"Ik zag 'Abdullah ibn az-Zubair — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — na het ochtendgebed de tawaf verrichten en vervolgens twee raka'at bidden." 'Abd al-'Aziz zei verder: "En ik zag 'Abdullah ibn az-Zubair ook twee raka'at bidden na het namiddaggebed ('Asr), en hij vertelde dat Aisja — moge Allah tevreden met haar zijn — hem had meegedeeld dat de Profeet ﷺ haar huis nooit binnenkwam zonder deze twee raka'at te bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Abdullah ibn az-Zubair bad twee raka'at na tawaf en na 'Asr.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
Het verplichte namiddaggebed.
Geleerden leiden hieruit af dat Ibn az-Zubair de twee gebedseenheden na tawaf verrichtte, ook na het ochtendgebed. De overlevering vermeldt eveneens zijn gebed na 'Asr en het bericht van 'Aisha dat de Profeet ﷺ die twee raka'at binnenshuis bad. De wetscholen bespreken de gebeden op tijden waarin vrijwillige gebeden doorgaans worden beperkt; dit bericht toont dat de twee raka'at na tawaf een bijzondere plaats hebben. De precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden en de juridische school.
- Verricht na tawaf de voorgeschreven twee raka'at wanneer de omstandigheden dat toelaten.
- Leer aanbiddingspraktijken niet alleen uit algemene regels, maar ook uit betrouwbare overleveringen over de toepassing ervan.
- Houd bij vrijwillige gebeden rekening met de richtlijnen van je wetschool en vraag bij twijfel een deskundige imam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.