Sahih al-Bukhari, hadith 1630
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.
Al-Hasan ibn Muhammad — namelijk Az-Za'farani — vertelde ons: 'Obaida ibn Humaid vertelde ons, en 'Abd al-'Aziz ibn Rufa'i vertelde mij:
"Ik zag 'Abdullah ibn az-Zubair — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — na het ochtendgebed de tawaf verrichten en vervolgens twee raka'at bidden." 'Abd al-'Aziz zei verder: "En ik zag 'Abdullah ibn az-Zubair twee raka'at bidden na het namiddaggebed ('Asr), en hij informeerde mij dat Aisja — moge Allah tevreden met haar zijn — hem had verteld dat de Profeet ﷺ haar huis nooit binnenkwam zonder deze twee raka'at te bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn az-Zubair volgde de gewoonte van de Profeet ﷺ om twee raka'at te bidden.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Eenheden van het islamitische gebed; twee raka'at vormen hier een kort gebed.
Geleerden halen hieruit dat Ibn az-Zubair de praktijk van de Profeet ﷺ zorgvuldig navolgde. De vermelding van zijn gebed na 'Asr toont dat er over vrijwillige gebeden op tijden waarop gebeden doorgaans worden beperkt, nadere fiqh-bespreking bestaat. De wetscholen behandelen zulke gebeden met onderscheid naar aanleiding en context; deze overlevering op zichzelf maakt niet elk vrijwillig gebed na 'Asr tot een algemene regel.
- Leer de vrijwillige gebeden van de Profeet ﷺ kennen en volg ze met aandacht.
- Maak aanbidding regelmatig en houd daarbij rekening met de regels over gebedstijden.
- Wanneer je een praktijk van een metgezel leert, onderzoek dan ook de overlevering waarop die praktijk steunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.