Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1634

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Abu Damrah heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib - moge Allah tevreden met hem zijn - vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ om tijdens de nachten van Mina in Mekka te verblijven vanwege zijn taak om water te verstrekken, en hij gaf hem toestemming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Abbas mocht in Mekka overnachten om de pelgrims van water te voorzien.

Achtergrond & aanleiding

Al-Abbas vroeg toestemming om tijdens de nachten van Mina in Mekka te verblijven, zodat hij de pelgrims van water kon voorzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachten van Mina

De nachten tijdens de dagen van Tashriq, wanneer pelgrims na de offerdag in Mina verblijven.

watervoorziening

Het verzorgen en uitdelen van drinkwater aan de pelgrims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verzorgen van een noodzakelijke dienst voor pelgrims een geldige reden kan zijn om van de gebruikelijke overnachtingsplicht in Mina vrijgesteld te worden. De toestemming is verbonden aan de taak van Al-Abbas en is geen algemene opheffing van de regel voor iedere pelgrim. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor wie een noodzakelijke dienst verricht; de precieze toepassing hangt af van de aard van de taak en de juridische beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Draag tijdens drukke bijeenkomsten concreet bij aan de behoeften van anderen, zoals water, begeleiding of zorg.
  2. Vraag deskundig advies wanneer een noodzakelijke dienst botst met een religieuze verplichting.
  3. Pas een uitzondering toe binnen de reden en grenzen waarvoor zij is toegestaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.