Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1635

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de drinkplaats kwam en om water vroeg. Al-‘Abbās zei:

“O Faḍl! Ga naar je moeder en haal een drankje voor de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar vandaan.” Hij ﷺ zei echter: “Geef mij te drinken.” Al-‘Abbās antwoordde: “O Boodschapper van Allah ﷺ, mensen steken hun handen erin.” Hij ﷺ herhaalde: “Geef mij te drinken.” Daarop dronk hij ervan. Vervolgens ging hij naar de Zamzam-bron, waar mensen water schonken en werkzaam waren. Hij ﷺ zei tegen hen: “Ga door met jullie werk, want jullie verrichten een goede daad.” Daarna voegde hij eraan toe: “Als ik niet bang was dat anderen jullie zouden verdringen, zou ik zeker neerknielen en het touw over deze schouder leggen,” waarbij hij naar zijn schouder wees.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk uit de aangewezen drinkplaats en prees het werk bij Zamzam.

Moeilijke woorden uitgelegd
sikāya

Een drinkplaats waar water aan mensen werd uitgedeeld.

Zamzam

De bekende waterbron in Mekka, bij de Ka'ba.

het touw over de schouder leggen

Een manier om een emmer uit de put omhoog te trekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verzorgen van pelgrims en het uitdelen van water verdienstelijke daden zijn. De Profeet ﷺ toonde nederigheid door aan te bieden zelf water te putten, maar hield rekening met het risico dat mensen de vaste verzorgers zouden verdringen. Zijn drinken uit het aanwezige water leert bovendien dat een mens niet zonder reden streng hoeft te zijn over de manier waarop water wordt uitgedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Help bezoekers en reizigers praktisch, bijvoorbeeld door water of andere noodzakelijke voorzieningen aan te bieden.
  2. Waarder het werk van mensen die anderen dienen en maak hun taak niet onnodig moeilijk.
  3. Kies voor nederigheid: verricht zelf nuttig werk wanneer dat kan, zonder anderen te verdringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.