Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1637

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd: Al-Fazaari berichtte ons, van Aasim, van As-Sha'bi, dat Ibn Abbaas (moge Allah tevreden met hen zijn) hem het volgende vertelde:

"Ik gaf de Boodschapper van Allah ﷺ water uit Zamzam te drinken, en hij dronk het terwijl hij stond." Aasim zei: "Ikrima zwoer vervolgens dat de Profeet ﷺ op die dag niet gewoon stilstond, maar op een kameel zat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk Zamzam terwijl hij op een kameel zat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zamzam

De bekende waterbron bij de Ka‘ba in Mekka.

Ikrima

Een overleveraar die met een eed verduidelijkte dat de Profeet ﷺ op een kameel zat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staand drinken toegestaan is, ook al is zittend drinken in het algemeen de aanbevolen etiquette. De overlevering beschrijft bovendien dat de Profeet ﷺ Zamzam dronk terwijl hij op een rijdier zat. De wetscholen bespreken de overige overleveringen over drinkhouding samen; dit bericht maakt staan niet tot een verplichting en verbiedt zitten niet.

Lessen voor vandaag
  1. Drink Zamzam met respect en vraag Allah om het goede.
  2. Staand drinken is toegestaan wanneer de situatie dat passend maakt.
  3. Maak een aanbevolen drinkhouding niet tot een verplichting zonder bewijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.