Sahih al-Bukhari, hadith 1636
Overgeleverd door Abu Dhar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dhar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ".
En Abdan zei: Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri. Anas bin Malik zei dat Abu Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het dak van mijn huis werd geopend terwijl ik in Mekka was, en Jibril (vrede zij met hem) daalde neer. Hij opende mijn borst en waste het met water van Zamzam. Vervolgens bracht hij een gouden schaal vol wijsheid en geloof, en goot de inhoud ervan in mijn borst, waarna hij deze weer sloot. Daarna nam hij mijn hand vast en steeg op naar de laagste hemel. Jibril zei tegen de bewaker van de laagste hemel: 'Open.' Deze vroeg: 'Wie is daar?' Jibril antwoordde: 'Jibril.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jibril reinigde de Profeet ﷺ en vulde zijn borst met geloof en wijsheid.
Een bekende waterbron in de Heilige Moskee in Mekka.
De dichtstbijzijnde hemel die de Profeet ﷺ tijdens de hemelreis bereikte.
De goddelijke leiding en standvastige overtuiging waarmee Allah de Profeet ﷺ begiftigde.
Klassieke geleerden verstaan de borstopening en reiniging als een werkelijk wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk ter voorbereiding op de hemelreis. De vermelding van geloof en wijsheid benadrukt zijn bijzondere toerusting voor zijn profetische taak; de passage maakt hiervan geen afzonderlijk ritueel of voorschrift voor gelovigen.
- Vraag Allah om geloof en wijsheid die je helpen standvastig en oprecht te handelen.
- Bereid je op belangrijke verantwoordelijkheden voor met innerlijke zuivering en vertrouwen op Allah.
- Vertel over wonderen uit de openbaring met respect voor de betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vertelt verder over de ontmoeting van de Profeet ﷺ met de engelen en de profeten tijdens zijn reis.
Sahih al-Bukhari · #3207 (Sahih)Deze hadith beschrijft eveneens de opstijging door de hemelen en vult het verslag over de reis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.