Sahih al-Bukhari, hadith 1639
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, dat de zoon van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –, Abdallah ibn Abdallah, bij hem thuis kwam terwijl zijn rijdier op de binnenplaats stond. Hij zei:
"Ik vrees dat er dit jaar een strijd zal uitbreken tussen de mensen en dat zij jou zullen beletten naar het Huis te gaan; je kunt beter hier blijven." Ibn Oemar antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ is eens vertrokken en de ongelovigen van Qoeraisj stonden tussen hem en het Huis in. Als mij hetzelfde zou overkomen, dan zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah hebben jullie een goed voorbeeld}." Vervolgens zei hij: "Ik neem jullie als getuigen dat ik mijn Hadj heb verbonden met mijn Oemra." Daarna arriveerde hij en verrichtte één enkele Tawaaf voor beide.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde het voorbeeld van de Profeet ﷺ bij belemmering tijdens de hadj.
Ibn Umar bereidde zich voor op de bedevaart in een jaar waarin zijn zoon vreesde dat strijd hem de toegang tot de Ka'ba zou beletten. Ibn Umar verwees naar de belemmering die de Qoeraisj de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiya hadden opgelegd en besloot zijn oemra met de hadj te verbinden.
Een bedevaartsvorm waarbij iemand de hadj en de oemra met één intentie combineert.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
De Ka'ba in Mekka, het heilige Huis waarnaar moslims op bedevaart gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ als voorbeeld wordt gevolgd wanneer een bedevaarder door een tegenstander wordt tegengehouden. Ibn Umar koos ervoor zijn oemra met de hadj te verbinden, zoals de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiya zijn rituelen voltooide nadat hij was belemmerd. De overlevering ondersteunt de geldigheid van qiran en het verrichten van één tawaaf voor beide rituelen; de precieze rituele gevolgen van belemmering worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.
- Leer de profetische richtlijnen over bedevaart voordat je vertrekt, zodat je bij onverwachte belemmeringen weet hoe je handelt.
- Neem veiligheidsrisico's serieus en overleg met je naasten, maar baseer religieuze keuzes op betrouwbare kennis en het profetische voorbeeld.
- Maak je intentie en de gekozen bedevaartsvorm duidelijk en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de situatie waarin bedevaarders bij al-Hudaybiya werden tegengehouden en sluit zo aan bij Ibn Umars verwijzing naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft Ibn Umars bedevaart in een ander jaar en verduidelijkt hoe hij zijn keuze voor de bedevaartpraktijk onderbouwde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.