Sahih al-Bukhari, hadith 1640
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn 'Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – de Hajj wilde verrichten in het jaar waarin Al-Hajjaj Ibn Az-Zubair belegerde. Er werd tegen hem gezegd:
"Er zal strijd plaatsvinden tussen de mensen en wij vrezen dat zij u zullen beletten [de Hajj te voltooien]." Hij zei: "{Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is er voor jullie een goed voorbeeld}"; dan zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed. Ik laat jullie getuigen dat ik mij verplicht heb tot een 'Umra." Vervolgens vertrok hij totdat hij bij de buitenkant van Al-Baida' kwam en zei: "De zaak van de Hajj en de 'Umra is niets anders dan één geheel; ik laat jullie getuigen dat ik mij verplicht heb tot een Hajj samen met mijn 'Umra." En hij offerde een Hadi (offer dier) dat hij in Qudaid had gekocht, en deed niet meer dan dat. Hij slachtte het offerdier niet, en kwam niet uit de staat van Ihram voor iets wat verboden was, noch schoor hij zijn hoofd of kortte hij zijn haar in, totdat de Dag van het Offeren aanbrak. Toen slachtte hij en schoor hij zijn hoofd, en hij was van mening dat hij de Tawaf van de Hajj en de 'Umra had voltooid met zijn eerste Tawaf. En Ibn 'Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – zei: "Zo deed ook de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ en combineerde de hadj met de umra.
Ibn Umar wilde de hadj verrichten in het jaar waarin al-Hajjaj Ibn az-Zubayr belegerde. Toen men hem waarschuwde voor strijd en een mogelijke belemmering van de bedevaart, besloot hij het voorbeeld van de Profeet ﷺ te volgen.
De gewijde staat waarin bepaalde handelingen en zaken voor de pelgrim verboden zijn.
Een offerdier dat de pelgrim naar het heilige gebied brengt of daar als offer bestemt.
Een vorm van bedevaart waarbij de pelgrim de hadj en de umra samen in één ihram verricht.
Geleerden nemen hieruit dat Ibn Umar de hadj en umra samen verrichtte, een vorm van qiran, en daarbij het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgde. De hadi en het aanhouden van de ihram tot de Offerfeestdag passen bij deze vorm van bedevaart. De wetscholen verschillen over details van de rituelen en over de precieze toepassing van sommige onderdelen; deze overlevering wordt aangehaald als bewijs voor qiran en het volgen van de profetische praktijk.
- Leer de regels van de bedevaart uit betrouwbare bronnen en volg de profetische praktijk zorgvuldig.
- Neem bij een reisbesluit de omstandigheden serieus en laat je leiden door kennis en vertrouwen op Allah.
- Vraag vóór de hadj advies aan een deskundige over de juiste intentie, ihram en offerregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft de verschillende intenties waarmee de metgezellen aan de bedevaart begonnen en helpt de context van qiran te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de rituelen van de hadj en umra en vult de beschrijving van Ibn Umars praktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beschrijft de profetische bedevaart uitvoerig; dat biedt aanvullende context bij het volgen van de Sunnah in de rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.