Sahih al-Bukhari, hadith 1643
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoaib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Oerwa zei: Ik vroeg Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — en zei tegen haar:
"Wat denk je van de uitspraak van Allah de Verhevene: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah. Wie dan het Huis bezoekt of de oemra verricht, voor hem is er geen zonde in dat hij tussen beide heen en weer gaat}? Bij Allah, er rust op niemand een zonde als hij niet tussen as-Safa en al-Marwa rondgaat." Zij zei: "Slecht is wat je zegt, o zoon van mijn zus! Als het zo was zoals jij het interpreteert, zou er hebben gestaan: 'Er is geen zonde voor hem als hij niet tussen beide rondgaat.' Maar deze verzen zijn neergezonden over de Ansar. Vóór hun bekering tot de islam plachten zij de ihram aan te nemen voor Manat, de afgod die zij bij al-Moesjallal aanbaden. Wie de ihram voor haar aannam, schroomde om tussen as-Safa en al-Marwa rond te gaan. Toen zij de islam aannamen, vroegen zij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij schroomden om tussen as-Safa en al-Marwa rond te gaan.' Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah} (het vers)." Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — voegde eraan toe: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het rondgaan tussen beide als soenna vastgesteld; niemand mag het rondgaan tussen beide nalaten." Vervolgens berichtte ik Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman hierover, en hij zei: "Dit is kennis die ik niet eerder heb gehoord. Ik heb geleerde mannen horen zeggen dat alle mensen, behalve degenen die Aïsja noemde en die de ihram voor Manat aannamen, allemaal tussen as-Safa en al-Marwa rondgingen. Toen Allah de Verhevene het rondgaan om het Huis noemde en as-Safa en al-Marwa niet in de Koran vermeldde, zeiden zij: 'O Boodschapper van Allah, wij plachten tussen as-Safa en al-Marwa rond te gaan, maar Allah heeft het rondgaan om het Huis geopenbaard en as-Safa niet genoemd. Is er een bezwaar tegen dat wij tussen as-Safa en al-Marwa rondgaan?' Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah} (het vers)." Aboe Bakr zei: "Ik ben van mening dat dit vers is neergezonden over beide groepen: degenen die in de tijd van onwetendheid schroomden om tussen as-Safa en al-Marwa rond te gaan, en degenen die wel rondgingen maar daarna in de islam schroomden om tussen beide rond te gaan, omdat Allah de Verhevene het rondgaan om het Huis had bevolen en as-Safa niet noemde totdat Hij dit vermeldde na het noemen van het rondgaan om het Huis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verklaart dat de Koran het verplichte saʿy tussen Safa en Marwa bevestigt.
Aïsja vertelt dat sommige Ansar vóór hun bekering tot de islam Manat vereerden en daarom terughoudend waren met de omgang tussen Safa en Marwa. Andere pelgrims vroegen zich af of dit ritueel nog gold toen de Koran het rondgaan om de Kaʿba noemde. Het vers over Safa en Marwa verduidelijkte dat beide bergen tot Allahs rituele tekenen behoren.
Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens hadj en oemra heen en weer lopen.
Het rituele heen en weer lopen tussen Safa en Marwa.
De gewijde toestand waarin een pelgrim de hadj of oemra verricht.
Aïsja weerlegt de lezing dat «geen zonde» betekent dat saʿy vrijblijvend is: de formulering neemt de bezwaren weg van mensen die het ritueel uit vroegere religieuze associaties of door onzekerheid wilden nalaten. Zij zegt dat de Profeet ﷺ saʿy als ritueel heeft ingesteld. De vier soennitische wetscholen beschouwen saʿy als een verplicht onderdeel van hadj en oemra, al verschillen zij over de juridische indeling en de gevolgen van het nalaten ervan.
- Lees een vers in samenhang met de uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen, niet alleen vanuit één losse formulering.
- Vraag deskundige kennis wanneer een ritueel onduidelijk is, in plaats van het op eigen gezag achterwege te laten.
- Verricht saʿy tussen Safa en Marwa zorgvuldig wanneer je hadj of oemra doet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.