Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Moehammad ibn Oebaid ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Oebaid Allah ibn Oemar, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de eerste tawaaf verrichtte, liep hij in de eerste drie ronden snel (ramal) en wandelde hij in de vier daaropvolgende ronden. En wanneer hij tussen as-Safa en al-Marwa liep, rende hij door het dalgedeelte. Ik vroeg aan Nafi’: ‘Placht Abdullah te wandelen wanneer hij de Jemenitische Hoek bereikte?’ Hij antwoordde: ‘Nee, tenzij er drukte was bij de Hoek; anders liet hij deze niet achter zonder haar aan te raken.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ versnelde bij bepaalde delen van de tawaf en de sa‘i.
Een vlotte, korte pas tijdens de eerste drie rondgangen van de voorgeschreven tawaf.
Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims de sa‘i verrichten.
De hoek van de Ka‘ba aan de zijde van Jemen; Ibn Umar raakte deze aan wanneer hij erbij kon.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ramal bij de eerste tawaf van de hadj of umra in de eerste drie rondgangen wordt verricht, gevolgd door gewoon wandelen in de overige vier. Bij de sa‘i wordt in het dalgedeelte sneller gelopen. Het aanraken van de Jemenitische Hoek is aanbevolen wanneer dit zonder hinder kan; bij drukte laat men het achterwege en dringt men niet op. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van ramal per type tawaf, maar benadrukken dat het een ritueel voorschrift is en geen reden om anderen te benadelen.
- Volg de voorgeschreven gang van tawaf: ramal in de eerste drie rondgangen en wandel in de overige vier wanneer dit voor jou geldt.
- Loop bij de sa‘i sneller in het aangeduide dalgedeelte, zonder andere pelgrims in gevaar te brengen.
- Raak de Jemenitische Hoek alleen aan als je er veilig bij kunt; geef bij drukte ruimte aan anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de omgang met de tawaf en vult de praktische richtlijnen rond de rondgangen aan.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beschrijft de rituelen van de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart en biedt bredere context bij de uitvoering van de sa‘i.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.