Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1515

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏

Vertaling

Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons bericht, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, dat hij Ata' hoorde vertellen van Jabir bin Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ begon bij Dhul-Hulaifa toen zijn rijdier rechtop stond en hem droeg. Dit is ook overgeleverd door Anas en Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon de talbiyah bij Dhul-Hulaifa zodra zijn rijdier opstond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bedevaartskreet waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep: “Labbaik, Allahumma labbaik”.

Dhul-Hulaifa

Een miqat bij Medina waar pelgrims die daarvandaan vertrekken de ihram ingaan.

Ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, die begint met de intentie en de bijbehorende rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak toen hij op zijn rijdier zat en dat het dier met hem opstond. De overlevering beschrijft het tijdstip waarop hij de talbiyah begon; zij maakt het opstijgen zelf niet tot een voorwaarde voor ihram. De wetscholen erkennen de aangewezen miqat als grens voor wie de hadj of umrah wil verrichten: die gaat daar, of vóór het passeren ervan, de ihram in.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke miqat geldt voor jouw route en ga de ihram in voordat je die grens passeert.
  2. Bereid de talbiyah voor, zodat je die bewust en met aandacht kunt uitspreken wanneer je aan de bedevaart begint.
  3. Volg de overgeleverde profetische praktijk, maar maak van een beschreven handeling geen voorwaarde zonder bewijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.