Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1647

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: 'Amr ibn Dinar informeerde mij en zei:

"Ik hoorde Ibn 'Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: 'De Profeet ﷺ kwam aan in Mekka, verrichtte de Tawaf rond het Huis, bad vervolgens twee raka'at en verrichtte daarna de Sa'i tussen as-Safa en al-Marwa.' Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah hebben jullie een goed voorbeeld}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tawaf, bad twee raka'at en deed sa'i.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Raka'at

Eenheden van het islamitische gebed; hier gaat het om twee gebedseenheden.

Sa'i

Het lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa tijdens de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bedevaartsrituelen van de Profeet ﷺ als voorbeeld dienen. De overlevering beschrijft de volgorde van tawaf, twee raka'at en sa'i; zij benadrukt het volgen van de profetische praktijk. De wetscholen bespreken afzonderlijk de precieze juridische status en omstandigheden van de gebeden na tawaf.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de bedevaartsrituelen uit betrouwbare bronnen voordat je op bedevaart gaat.
  2. Volg de profetische praktijk bij aanbidding en vraag deskundige begeleiding als je twijfelt over de uitvoering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.