Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Aḥmad ibn Muḥammad heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh heeft ons bericht, ʿĀṣim heeft ons bericht en zei: Ik vroeg aan Anas ibn Mālik – moge Allah tevreden met hem zijn –:
„Vonden jullie het vroeger ongepast om de saʿī tussen aṣ-Ṣafā en al-Marwa te verrichten?” Hij antwoordde: „Ja, want dat behoorde tot de rituelen van de jāhiliyya, totdat Allah openbaarde: {Voorwaar, aṣ-Ṣafā en al-Marwa behoren tot de symbolen van Allah. Wie dus de ḥadj naar het Huis verricht of de ʿumra doet, voor hem is er geen zonde in dat hij tussen beide heen en weer gaat}.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring bevestigde de saʿī als een teken van Allah en nam de aarzeling weg.
Het heen en weer lopen tussen aṣ-Ṣafā en al-Marwa tijdens de ḥadj of ʿumra.
De tijd vóór de islam, toen mensen onder meer religieuze gebruiken kenden die met afgoderij waren verbonden.
Heilige tekenen en rituele plaatsen die Allah heeft aangewezen en geëerd.
Geleerden leggen uit dat Anas’ aanvankelijke terughoudendheid voortkwam uit de associatie van de saʿī met gebruiken uit de jāhiliyya. Het vers in soera al-Baqara (2:158) bevestigde dat aṣ-Ṣafā en al-Marwa tot Allahs rituele tekenen behoren. De woorden ‘geen zonde’ nemen de aarzeling weg; de profetische praktijk en andere overleveringen verduidelijken dat de saʿī een voorgeschreven onderdeel van de bedevaart is. De vier soennitische wetscholen erkennen de saʿī als onderdeel van ḥadj en ʿumra, al verschillen zij in de juridische indeling en enkele details.
- Laat een vroegere associatie met een verkeerd gebruik je niet afhouden van een ritueel dat Allah heeft voorgeschreven.
- Lees Koranverzen over aanbidding samen met de uitleg en praktijk van de Profeet ﷺ.
- Voer de saʿī tijdens ḥadj of ʿumra bewust uit als aanbidding van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De overlevering van ʿĀʾisha verduidelijkt dat de Koranformulering ‘geen zonde’ geen vrijblijvende keuze betekent en behandelt de saʿī als een voorgeschreven ritueel.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)De overlevering van Ibn ʿAbbās verbindt de rituele betekenis van deze plaatsen met de uitleg van het Koranvers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.