Sahih al-Bukhari, hadith 1645
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, die zei: Wij vroegen Ibn Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – over een man die tijdens de Umra de Tawaf rond het Huis had verricht, maar nog niet tussen Safa en Marwa had gelopen; of hij dan gemeenschap met zijn vrouw mocht hebben. Hij antwoordde:
"De Profeet ﷺ kwam aan in Mekka en verrichtte zeven omgangen rond het Huis, bad vervolgens twee raka'at achter de Maqam en liep daarna zeven keer tussen Safa en Marwa." {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is voor jullie een goed voorbeeld}. En wij vroegen Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – en hij zei: "Hij mag haar niet benaderen totdat hij tussen Safa en Marwa heeft gelopen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een umra is pas voltooid na de sa‘i tussen Safa en Marwa.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Het zevenmaal lopen tussen de heuvels Safa en Marwa.
De plaats bij de Ka‘ba waar Ibrahim stond; na de tawaf wordt daar het gebed verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de sa‘i een wezenlijk onderdeel van de umra is en dat men de rituelen volgt zoals de Profeet ﷺ ze verrichtte. Jabirs antwoord maakt duidelijk dat een man na alleen de tawaf zijn vrouw niet benadert voordat hij de sa‘i heeft voltooid. De wetscholen bespreken de precieze juridische indeling en gevolgen van het overslaan van sa‘i verschillend, maar benadrukken dat deze rite moet worden voltooid.
- Rond de tawaf van je umra af met de sa‘i tussen Safa en Marwa voordat je de rituelen als voltooid beschouwt.
- Leer de volgorde van de umra vooraf en volg daarin het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
- Vraag bij twijfel over de geldigheid of gevolgen van een gemist ritueel een deskundige geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de uitvoering van de tawaf en sa‘i en helpt de voorgeschreven volgorde in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1646 (Sahih)Zij behandelt eveneens of iemand na de tawaf, maar vóór de sa‘i, zijn vrouw mag benaderen.
Sahih al-Bukhari · #1647 (Sahih)Zij verduidelijkt hoe de profetische voorbeeldpraktijk richting geeft aan de uitvoering van de rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.