Sahih al-Bukhari, hadith 1656
Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq al-Hamdaanie, van Haaritha ibn Wahb al-Khozaa'ie - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed terwijl wij talrijker waren dan ooit tevoren en veiliger dan ooit tevoren te Mina, en hij bad twee raka'at."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in Mina twee rakaʿat, ook toen de pelgrims talrijk en veilig waren.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Meervoud van rakaʿa: één gebedseenheid in het rituele gebed.
Klassieke geleerden verstaan het inkorten tot twee rakaʿat hier als het verkorten van de gebeden die normaal vier rakaʿat tellen. De woorden over het grote aantal aanwezigen en de veiligheid laten zien dat de Profeet ﷺ in Mina verkortte zonder dat dit door gevaar werd veroorzaakt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden van het reizigersgebed verschillend; zij erkennen deze overlevering als bewijs voor het verkorten tijdens de hadj.
- Wie als reiziger de hadj verricht, leert uit de profetische praktijk dat de voorgeschreven verkorting niet afhankelijk is van onveiligheid.
- Volg bij gebedsregels de betrouwbare profetische praktijk en vraag een deskundige geleerde naar de voorwaarden volgens jouw wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.