Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1657

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Vertaling

Qabisa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik heb met de Profeet ﷺ twee raka'at gebeden, en met Abu Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - twee raka'at, en met Omar - moge Allah tevreden met hem zijn - twee raka'at. Daarna zijn jullie wegen uiteengegaan. O, was het maar zo dat mijn deel van vier raka'at twee geaccepteerde raka'at waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud benadrukt het gebed van twee rakaʿat tijdens de reis naar Mina.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿat

Meervoud van rakaʿa: één eenheid van het rituele gebed.

vier rakaʿat

De volledige gebedsvorm van de betreffende gebeden, tegenover de twee rakaʿat die tijdens de reis worden gebeden.

geaccepteerd

Door Allah aanvaard en beloond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de twee rakaʿat als het verkorte reisgebed dat de Profeet ﷺ en de kaliefen Abu Bakr en Omar in Mina verrichtten. De soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de vier-rakaʿatgebeden tijdens een reis, met verschillen over de precieze voorwaarden en over de juridische status ervan. Ibn Masʿuds wens om twee van de vier rakaʿat geaccepteerd te zien, benadrukt dat aanvaarding door Allah belangrijker is dan het volgen van meningsverschillen zonder kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór je reis welke gebedsregels gelden en volg daarbij betrouwbare kennis.
  2. Vermijd onnodige twisten over de gebedsvorm en handel met oprechtheid.
  3. Vraag Allah om aanvaarding van je gebed en andere goede daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.