Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1658

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، شَكَّ النَّاسُ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, Salim heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Oemair, de mawla van Oemm al-Fadl, overleveren van Oemm al-Fadl: De mensen twijfelden op de dag van Arafah over het vasten van de Profeet ﷺ, dus stuurde ik een drankje naar de Profeet ﷺ en hij dronk het.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm al-Fadl stuurde de Profeet ﷺ op Arafah iets te drinken, en hij dronk het.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafah

De dag waarop pelgrims tijdens de hadj samenkomen op de vlakte van Arafah.

mawla

Een aanduiding voor een verbonden persoon, zoals een vrijgelatene of beschermeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim op Arafah niet hoeft te vasten: de Profeet ﷺ dronk terwijl de mensen zich afvroegen of hij vastte. De overlevering ondersteunt dat eten en drinken tijdens de hadj de pelgrim kan helpen zijn taken uit te voeren. Zij bewijst niet dat vasten op Arafah voor niet-pelgrims wordt afgeraden; dat is een afzonderlijke kwestie.

Lessen voor vandaag
  1. Een pelgrim kan eten en drinken op Arafah om kracht te houden voor de rituelen.
  2. Vraag bij onzekerheid naar betrouwbare kennis en handel zorgvuldig.
  3. Maak onderscheid tussen de regels voor pelgrims en de aanbeveling om op Arafah te vasten voor wie niet op hadj is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.