Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Salim, die zei: Abdul Malik schreef aan Al-Hajjaj dat hij tijdens de Hajj niet van Ibn Umar mocht afwijken. Op de dag van Arafah, toen de zon voorbij het middaguur was gedaald, kwam Ibn Umar — moge Allah tevreden met hem zijn — samen met mij naar de tent van Al-Hajjaj en riep daar. Al-Hajjaj kwam naar buiten, gehuld in een met saffloer gekleurde omslagdoek, en vroeg:

"Wat is er aan de hand, o Abu Abdur-Rahman?" Hij antwoordde: "Vertrek als je de Soennah wilt volgen." Al-Hajjaj vroeg: "Op dit moment?" Ibn Umar zei: "Ja." Hij antwoordde: "Wacht dan even op mij totdat ik water over mijn hoofd heb gegoten en naar buiten kom." Ibn Umar steeg af en wachtte totdat Al-Hajjaj naar buiten kwam. Vervolgens liep Al-Hajjaj tussen mij en mijn vader in. Ik zei tegen hem: "Als je de Soennah wilt volgen, verkort dan de preek en haast je met het verblijf op Arafah." Hij begon vragend naar Abdullah (Ibn Umar) te kijken, en toen Abdullah dat merkte, zei hij: "Hij heeft gelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar roept op tijdig naar Arafah te vertrekken en de preek te bekorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims bij Arafah verblijven.

verblijf op Arafah

Het ritueel waarbij pelgrims op de dag van Arafah in het gebied van Arafah aanwezig zijn.

preek

De toespraak die de imam vóór het gezamenlijke gebed op Arafah houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de Soennah bij de rituelen van de Hajj hoort te volgen: op de dag van Arafah na het middaguur naar Arafah gaan, de preek kort houden en het verblijf daar voortvarend beginnen. Ibn Umar laat ook zien dat men een bestuurder op respectvolle wijze aan de Soennah mag herinneren. De wetscholen bespreken de precieze vorm en volgorde van de handelingen, maar het verblijf op Arafah is een essentieel onderdeel van de Hajj.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de Hajj-rituelen zorgvuldig voor en houd je aan hun voorgeschreven tijden.
  2. Geef bij religieuze bijeenkomsten de voorkeur aan de Soennah boven onnodige vertraging of lange toespraken.
  3. Herinner gezagsdragers beleefd aan religieuze richtlijnen en erken een terecht advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.