Sahih al-Bukhari, hadith 1659
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, dat hij Anas ibn Malik vroeg, terwijl zij beiden op weg waren van Mina naar Arafat:
"Hoe handelden jullie op deze dag toen jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ waren?" Hij antwoordde: "Sommigen van ons verrichtten de Talbiyah en niemand keurde dit af, en anderen van ons verrichtten de Takbir en niemand keurde dit af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Pelgrims konden op weg naar Arafat zowel de Talbiyah als de Takbir uitspreken.
De aanroeping waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart, vaak beginnend met «Labbayka Allahumma labbayk».
Het uitspreken van «Allahu akbar», wat betekent: Allah is de Grootste.
De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims op deze dag zowel de Talbiyah als de Takbir mogen uitspreken. De verschillende praktijken van de metgezellen werden door de Profeet ﷺ niet afgekeurd; dat wijst op ruimte in de wijze waarop men Allah gedenkt. De overlevering is geen reden om anderen te bekritiseren wanneer zij binnen deze toegestane vormen een andere keuze maken.
- Spreek tijdens de hadj Allah aan met de Talbiyah en gedenk Hem met de Takbir.
- Respecteer toegestane verschillen in aanbidding en veroordeel anderen niet zonder grond.
- Leer de bedevaartrituelen uit betrouwbare overleveringen en volg daarin de geldige richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari behandelt eveneens handelingen tijdens de hadj en helpt de rituelen in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1658 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het aangrenzende deel van het boek Hajj vult de beschrijving van de bedevaartpraktijken aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.