Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1661

Overgeleverd door Umm al-Fadl bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu an-Nadr, van Umair, de vrijgelatene van Abdullah ibn al-Abbas, van Umm al-Fadl bint al-Harith, dat enkele mensen op de dag van Arafah bij haar van mening verschilden over het vasten van de Profeet ﷺ. Sommigen zeiden:

"Hij is aan het vasten", terwijl anderen zeiden: "Hij is niet aan het vasten." Zij stuurde hem toen een kom melk terwijl hij op zijn kameel stond, en hij dronk ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk melk op de dag van Arafah terwijl hij op zijn kameel zat.

Achtergrond & aanleiding

Op de dag van Arafah verschilden mensen bij Umm al-Fadl over de vraag of de Profeet ﷺ vastte. Zij stuurde hem melk terwijl hij op zijn kameel zat; hij dronk ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims bij Arafah verblijven.

Vrijgelatene

Iemand die vroeger tot slaaf gemaakt was en daarna zijn vrijheid had gekregen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim op de dag van Arafah niet hoeft te vasten. De Profeet ﷺ dronk terwijl hij in Arafah was; vasten kan de pelgrim verzwakken bij de smeekbeden en aanbidding. De vier soennitische wetscholen bevelen voor niet-pelgrims het vasten op deze dag aan, terwijl voor pelgrims in Arafah niet-vasten doorgaans de voorkeur heeft. De hadith toont ook dat het oordeel op een duidelijke handeling van de Profeet ﷺ kan worden gebaseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Een pelgrim kan op de dag van Arafah eten en drinken om kracht te bewaren voor de aanbidding.
  2. Volg betrouwbare kennis en duidelijke profetische voorbeelden wanneer mensen van mening verschillen.
  3. Bied anderen zorgzaam iets aan, zoals Umm al-Fadl deed door melk naar de Profeet ﷺ te sturen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.