Sahih al-Bukhari, hadith 1665
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa: 'Urwa zei:
"In de tijd van onwetendheid verrichtten de mensen de Tawaf naakt, behalve de Hums. De Hums waren de Qoeraisj en hun nakomelingen. De Hums beschouwden het als een verdienste om mensen kleding te geven: een man gaf een andere man kleding om daarin de Tawaf te verrichten, en een vrouw gaf een andere vrouw kleding om daarin de Tawaf te verrichten. Wie geen kleding van de Hums kreeg, verrichtte de Tawaf rond het Huis naakt. Het merendeel van de mensen vertrok vanuit 'Arafat, maar de Hums vertrokken vanuit Jam' (Muzdalifah)." Hij zei: "En mijn vader informeerde mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat dit vers werd geopenbaard over de Hums: {Vervolgens moeten jullie vertrekken vanwaar de mensen vertrekken} [2:199]. Ze vertrokken voorheen vanuit Jam', waarna zij naar 'Arafat werden gestuurd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Hums moesten net als andere pelgrims vanuit Arafat vertrekken.
De Hums, Quraysh en hun nakomelingen, vertrokken vóór de islam vanuit Muzdalifah in plaats van Arafat en hadden bijzondere gewoonten rond kleding bij de tawaf. Volgens Aisha werd Koran 2:199 geopenbaard om hen op te dragen te vertrekken vanwaar de andere mensen vertrekken.
Een benaming voor Quraysh en hun nakomelingen, die zichzelf bijzondere religieuze gebruiken toekenden.
Het ritueel zevenmaal rond de Ka‘ba lopen.
Een andere naam voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Koran 2:199 met het afschaffen van het voorrecht van de Hums om Muzdalifah als vertrekpunt te nemen. De pelgrims volgen de voorgeschreven rite en onderscheiden zich niet door afkomst. De overlevering beschrijft ook de onislamitische gewoonte van naakte tawaf; zij rechtvaardigt die praktijk niet. De wetscholen erkennen Arafat als een wezenlijk onderdeel van de hadj en plaatsen de rite binnen de profetische uitleg van de bedevaart.
- Laat afkomst, status of groepsgewoonten je niet laten denken dat je meer recht op religieuze voorrang hebt dan anderen.
- Volg bij aanbidding de vastgestelde richtlijnen en laat onrechtvaardige tradities achterwege.
- Behandel medepelgrims met waardigheid en help hen zonder hulp afhankelijk te maken van een bevoorrechte groep.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de gezamenlijke vertrekroute van de pelgrims en vormt een directe aanvulling op de uitleg van Koran 2:199.
Sahih al-Bukhari · #1663 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de handelingen en volgorde van de hadj, waarmee zij de rituele context aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.