Sahih al-Bukhari, hadith 1670
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abi Harmala, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Usama ibn Zaid — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat hij zei: Ik reed achterop bij de Boodschapper van Allah ﷺ vanaf Arafat. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de bergpas aan de linkerkant vóór Muzdalifa bereikte, liet hij zijn kameel knielen en verrichtte hij zijn behoefte. Vervolgens kwam hij terug en goot ik water voor hem zodat hij de wudoe kon verrichten; hij verrichte een lichte wudoe. Ik zei toen: 'Het gebed, o Boodschapper van Allah!' Hij antwoordde: 'Het gebed is vóór je.' De Boodschapper van Allah ﷺ steeg weer op totdat hij Muzdalifa bereikte en daar het gebed verrichtte. De volgende ochtend, op de dag van Jam', reed Al-Fadl achterop bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Kuraib zei: Abdullah ibn Abbas — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — informeerde mij namens Al-Fadl dat de Boodschapper van Allah ﷺ onophoudelijk de Talbiya bleef reciteren totdat hij de Jamra bereikte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het gebed in Muzdalifa uit en bleef talbiya zeggen tot de Jamra.
Een gebied tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en bidden.
De bedevaartsformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn aanbidding aan Hem wijdt.
Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen; hier wordt Jamrat al-Aqaba bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebeden na het vertrek uit Arafat in Muzdalifa worden verricht, niet onderweg zodra men de tijd ervoor ziet aanbreken. De lichte wudoe toont dat een volledige wudoe niet steeds nodig is voor de situatie, zolang de vereiste reinheid voor het gebed wordt bereikt. De overlevering vermeldt ook dat de talbiya tijdens de reis naar de Jamra werd voortgezet; de wetscholen bespreken het precieze moment waarop de pelgrim haar beëindigt aan de hand van aanvullende overleveringen.
- Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde en verricht de gebeden op de daarvoor aangegeven plaats.
- Bereid je voor op verplaatsingen tijdens de bedevaart, zodat je je gebed en reinheid zorgvuldig kunt bewaken.
- Houd de talbiya aan tijdens de reis naar de rituelen en leer de betekenis ervan kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze vertelling via Usama ibn Zaid beschrijft eveneens het vertrek uit Arafat en de aankomst in Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Ook deze overlevering van Usama ibn Zaid gaat over de route vanaf Arafat en verduidelijkt de profetische praktijk tijdens de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.