Sahih al-Bukhari, hadith 1672
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Musa ibn Uqba, van Kurayb, van Usama ibn Zaid — moge Allah tevreden met hen zijn — dat hij hem hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vanuit Arafat en daalde af in de bergpas. Hij deed zijn behoefte en verrichtte vervolgens een lichte wassing zonder deze volledig te perfectioneren. Ik zei tegen hem:
"Het gebed?" Hij antwoordde: "Het gebed ligt vóór je." Toen hij in Muzdalifah aankwam, verrichtte hij een volledige wassing. Vervolgens werd de iqama voor het gebed uitgesproken en bad hij het Maghrib-gebed. Daarna liet iedereen zijn kameel knielen op hun eigen plaats. Vervolgens werd opnieuw de iqama uitgesproken en bad hij, zonder tussen beide gebeden enig ander gebed te verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte Maghrib en ‘Isha’ na aankomst in Muzdalifah.
Een wassing waarbij de Profeet ﷺ niet alle onderdelen uitvoerig waste.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed meteen begint.
De plaats waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat tijdens de hadj verblijven.
Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en ‘Isha’ tijdens de bedevaart in Muzdalifah achter elkaar worden gebeden, zonder vrijwillig gebed ertussen. De Profeet ﷺ stelde het gebed uit tot de aangewezen plaats. Zijn eerste, lichte wassing toont dat een uitvoerige wassing niet voor elk gebed vereist is zolang de wassing geldig blijft; na aankomst verrichtte hij de wassing volledig.
- Wie de hadj verricht, volgt de voorgeschreven volgorde en bidt Maghrib en ‘Isha’ in Muzdalifah zonder vrijwillig gebed ertussen.
- Bereid je voor op het gebed en houd rekening met de plaats en het tijdstip waarop het gezamenlijk wordt verricht.
- Maak onderscheid tussen een geldige wassing en het volledig uitvoeren ervan: extra zorg is goed, maar niet elk gebed vereist een uitvoeriger wassing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.