Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Suwayd heeft ons overgeleverd, Amr ibn Abi Amr, de vrijgelatene van Al-Muttalib, heeft mij bericht: Sa'ied ibn Jubayr, de vrijgelatene van Waliba al-Koefi, heeft mij overgeleverd dat Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:
"Ik trok op met de Profeet ﷺ op de dag van Arafah. De Profeet ﷺ hoorde achter zich hevig geschreeuw, geslag en het geluid van kamelen. Hij wenkte naar hen met zijn zweep en zei: 'O mensen, wees kalm en waardig! Want vroomheid ligt niet in haast.'" (Al-Ida': versnellen; Takhallul: tussen jullie in bewegen; Fajjarna khilalahuma: wij baanden een weg tussen hen beiden.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat vroomheid bij de hadj niet in haast zit.
Tijdens het vertrek op de dag van Arafah hoorde de Profeet ﷺ achter zich geschreeuw, het slaan van kamelen en rumoer. Hij riep de mensen op kalm en waardig te blijven.
De plaats en dag waarop pelgrims tijdens de hadj samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de bedevaart.
Godsbewust leven en handelen op een manier die Allah behaagt.
Onnodig snel voortbewegen; hier gaat het om het opjagen van de kamelen en de mensen.
Geleerden leiden hieruit af dat waardigheid en kalmte passend zijn bij de rituelen van de hadj, en dat haast op zichzelf geen teken van vroomheid is. De oproep geldt in het bijzonder waar drukte en gedrang gevaar of ongemak kunnen veroorzaken. Zij begrijpen dit niet als een verbod op elke snelle beweging, maar als een aansporing om zonder onnodige haast en zonder anderen te hinderen te handelen.
- Beweeg in drukke situaties rustig en let erop dat je anderen niet opjaagt of hindert.
- Laat bij aanbidding je oprechtheid en gehoorzaamheid leidend zijn, niet haast of uiterlijk vertoon.
- Geef tijdens een gezamenlijke reis duidelijke, kalme aanwijzingen die de veiligheid en waardigheid van anderen beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft het vertrek van de Profeet ﷺ uit Arafah en vult de oproep tot een rustige, beheerste tocht aan.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Ook hierin wordt overgeleverd hoe de Profeet ﷺ de tocht vanuit Arafah begeleidde; dit verduidelijkt de context van kalmte en zorgvuldigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.